1 00:00:02,503 --> 00:00:05,006 -Ele está tentando explodir o tanque de combustível. -Faça isso. 2 00:00:05,089 --> 00:00:07,884 A missão acabou. Todo mundo seguem caminhos separados 3 00:00:07,967 --> 00:00:10,470 mas vamos melhorar por causa das pessoas ao nosso redor. 4 00:00:10,553 --> 00:00:13,890 Essas varreduras fazem de você um excelente candidato para o novo ensaio de tratamento. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,683 Se eu conseguir o outro lado, 6 00:00:15,766 --> 00:00:18,144 -Eu realmente quero tentar fazer as coisas certas. -Sim. 7 00:00:18,227 --> 00:00:20,021 Você se importaria apenas de olho nela? 8 00:00:20,104 --> 00:00:21,814 -Sim, claro. Vou fazer o check-in. -Agradeço. 9 00:00:21,897 --> 00:00:24,942 Doc assinou meu ataque para o exame de plantão, então aqui estou. 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,235 Fitz está se juntando à equipe. 11 00:00:26,318 --> 00:00:28,321 Nossa missão é encontrar quem assassinou Patrícia Perez 12 00:00:28,404 --> 00:00:30,281 e para determinar se 13 00:00:30,364 --> 00:00:33,451 a ameaça ao governador de Califórnia e POTUS são confiáveis. 14 00:00:59,185 --> 00:01:01,979 Certo? Veja... Agora isso é exatamente do que estou falando. 15 00:01:02,062 --> 00:01:03,856 Os ricos, eles não estão contribuindo 16 00:01:03,939 --> 00:01:06,567 e os que não têm são apenas sendo espremido como limões. 17 00:01:06,650 --> 00:01:09,153 E a sociedade nem sequer finja que não se importa mais. 18 00:01:09,236 --> 00:01:11,989 Não, não, não, não, nós temos para ter nossos aparelhos. 19 00:01:12,072 --> 00:01:14,158 Não, não, não. Nós temos que ter nossa gasolina e nosso petróleo. 20 00:01:14,241 --> 00:01:16,619 Não, não, não. Nós-nós não queremos bens e serviços básicos 21 00:01:16,702 --> 00:01:18,663 em um momento real loja física. 22 00:01:18,746 --> 00:01:23,000 Você compra online! Você não tem falar com uma pessoa dessa maneira. 23 00:02:47,293 --> 00:02:49,133 Parece que nunca tem a bola. 24 00:02:49,712 --> 00:02:51,005 Sempre agarrado com medo. 25 00:02:52,172 --> 00:02:53,382 Então, então, o que? 26 00:02:53,465 --> 00:02:55,384 Acabamos de despedir todo mundo? Voltar ao zero? 27 00:02:55,467 --> 00:02:56,552 Precisamos fazer alguma coisa. 28 00:02:56,635 --> 00:02:58,930 Eu não posso mais assistir, Estou lhe contando. Terminei. 29 00:02:59,013 --> 00:03:01,390 Todo domingo você termina. 30 00:03:02,099 --> 00:03:03,809 Mesmo quando vencemos, você está acabado. 31 00:03:04,310 --> 00:03:05,812 É tudo uma questão de esforço. 32 00:03:05,895 --> 00:03:08,147 Os jogadores não são ensinados a respeitar mais o jogo e pronto... 33 00:04:54,878 --> 00:04:59,467 Então, as cabines foram construídas na década de 1950 devido à sua proximidade com as cavernas. 34 00:04:59,550 --> 00:05:03,346 Mas o turismo nas cavernas foi encerrado depois que houve dois colapsos em 1981. 35 00:05:03,429 --> 00:05:06,766 Agora as cabines são usadas por homens que vivem ao ar livre, caçadores, pescadores, esse tipo de coisa. 36 00:05:06,849 --> 00:05:08,601 Nosso assassino fez o dever de casa. 37 00:05:08,684 --> 00:05:11,354 Ele sabia que tinha acesso a seu próprio campo de tiro pessoal. 38 00:05:11,437 --> 00:05:14,106 Tudo o que ele precisava fazer era romper dois pés de fundação e rocha. 39 00:05:14,189 --> 00:05:16,275 E dependendo de o método que ele usou, 40 00:05:16,358 --> 00:05:18,569 poderia ter sido seis meses a alguns anos. 41 00:05:18,652 --> 00:05:20,321 Mas por que ele não basta comprar as cabines? 42 00:05:20,404 --> 00:05:23,115 Não tinha dinheiro para isso, Os cingapurianos entenderam, quem sabe? 43 00:05:23,198 --> 00:05:24,241 E a arma? 44 00:05:24,324 --> 00:05:29,413 IA AXSR. Fundo plano, seis alças... ...ação ligada ao magnum, montagens de slot de chave. 45 00:05:29,496 --> 00:05:30,998 É o melhor atirador rifle do mundo. 46 00:05:31,081 --> 00:05:33,000 -Droga. -Um sistema de armas incrível. 47 00:05:33,083 --> 00:05:36,170 Um soldado britânico registrou mortes de, uh, dois combatentes talibãs 48 00:05:36,253 --> 00:05:38,338 mais de 2.700 jardas embora com aquela arma. 49 00:05:39,506 --> 00:05:40,758 -Droga dupla. -Sim. 50 00:05:40,841 --> 00:05:42,510 Mas é um rifle estrangeiro, então talvez possamos... 51 00:05:42,593 --> 00:05:44,470 Nosso suspeito foragido apagou o número de série. 52 00:05:44,553 --> 00:05:46,597 -Porra. -Precisamos de um nome para esse cara. 53 00:05:46,680 --> 00:05:48,432 Este suspeito. 54 00:05:50,809 --> 00:05:51,727 Todd. 55 00:05:52,895 --> 00:05:54,563 O que? Por que não Todd? 56 00:05:54,646 --> 00:05:56,357 -Multar. Todd. -Ótimo. 57 00:05:56,440 --> 00:05:58,526 Pastor, onde você está com o dono da cabana? 58 00:05:58,609 --> 00:06:02,405 Como Bell aludiu, Singapura nacional Kieran Teo. 59 00:06:02,488 --> 00:06:04,490 Ele concordou em nos encontrar em seu escritório em Century City 60 00:06:04,573 --> 00:06:06,534 -e fale através de um intérprete. -Advogado? 61 00:06:06,617 --> 00:06:08,368 -Não. -Eu vou conduzir essa entrevista. 62 00:06:09,203 --> 00:06:11,664 Ei, o gato arrastei um pouco. 63 00:06:11,747 --> 00:06:13,507 Ah, você não sabe onde começar sem mim. 64 00:06:14,166 --> 00:06:15,960 Valeu a pena olhem para seus rostos. 65 00:06:16,043 --> 00:06:18,879 Obrigado por trazer eu de volta, chefe. 66 00:06:18,962 --> 00:06:22,216 Sim, eu tive cinco minutos conversa com o DEA SAC. 67 00:06:22,299 --> 00:06:24,051 -Ah. -Suas habilidades foram desperdiçadas com ele 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,636 então eu pedi sua reatribuição. 69 00:06:25,719 --> 00:06:28,347 -Eu agradeço isso. -Não me faça arrepender. 70 00:06:28,430 --> 00:06:32,351 É o Fitz ali. Serviço Secreto, Escritório de campo de LA. Você conhece todo mundo. 71 00:06:32,434 --> 00:06:34,645 Eu li todo o homicídio materiais esta manhã no avião. 72 00:06:34,728 --> 00:06:36,439 Então, pronto para pular entre com os dois pés. 73 00:06:36,522 --> 00:06:37,606 Bom. 74 00:06:38,315 --> 00:06:41,569 Fitz, atualize-nos nos alvos suspeitos de Todd. 75 00:06:41,652 --> 00:06:42,653 Certo. 76 00:06:42,736 --> 00:06:44,030 Uh... 77 00:06:44,113 --> 00:06:49,994 Então, o governador George Shelby, 52, dois anos em seu segundo mandato. 78 00:06:50,077 --> 00:06:51,162 Como tenho certeza que você sabe, 79 00:06:51,245 --> 00:06:54,290 deixou claro que planeja montar um campanha presidencial no próximo ciclo. 80 00:06:54,373 --> 00:06:57,793 A menos que ele ganhe a indicação, ele não terá proteção do Serviço Secreto. 81 00:06:58,502 --> 00:07:01,380 POTUS foi alertado para o correio de voz original 82 00:07:01,463 --> 00:07:03,466 onde Patrícia Perez mencionou-o pelo nome. 83 00:07:03,549 --> 00:07:05,843 E o serviço é agindo em conformidade. 84 00:07:05,926 --> 00:07:07,970 POTUS está atualmente no exterior na Arábia Saudita 85 00:07:08,053 --> 00:07:11,015 mas ele tem uma arrecadação de fundos na Costa Oeste balanço no final do mês. 86 00:07:11,098 --> 00:07:15,936 Os diretores do FBI e do USSS gostaria que o atirador fosse pego antes disso. 87 00:07:16,019 --> 00:07:17,521 Todos nós faríamos. 88 00:07:17,604 --> 00:07:19,565 -Obrigado, Fitz. -OK. 89 00:07:21,441 --> 00:07:25,988 Ok, Meachum, traga Oliveras para velocidade. Então vá entrevistar Kieran Teo. 90 00:07:26,071 --> 00:07:27,823 Fitz, meu escritório. 91 00:07:27,906 --> 00:07:31,243 Precisamos coordenar uma resposta de campo para onde quer que esta investigação vá. 92 00:07:31,326 --> 00:07:32,703 Vamos! 93 00:07:37,791 --> 00:07:39,251 -Como você está se sentindo, Meachum? -Como Lázaro. 94 00:07:39,334 --> 00:07:40,711 Sim? Sem dores de cabeça? 95 00:07:40,794 --> 00:07:41,879 Só esse cara. 96 00:07:41,962 --> 00:07:44,090 Ei. Ryan Fitzgerald, Serviço Secreto. 97 00:07:44,173 --> 00:07:45,174 Âmbar Oliveras, DEA. 98 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 Sim. Não, eu ouvi muito sobre você. 99 00:07:47,259 --> 00:07:50,888 Principalmente que você é prego e que seu habilidades de interrogatório estão fora de cogitação. 100 00:07:50,971 --> 00:07:53,641 Você improvisa com o melhor deles, sabe como fazer girar a cabeça de um criminoso. 101 00:07:53,724 --> 00:07:55,184 Eu... quero dizer, isso é o que ele me disse. 102 00:07:55,267 --> 00:07:57,520 OK. Tudo bem. Isso é... Eu não disse tudo isso. 103 00:07:57,603 --> 00:07:58,813 Não. Claro que não. 104 00:07:58,896 --> 00:08:00,106 -Não. -Não. 105 00:08:00,189 --> 00:08:02,858 -Uh... Enfim, prazer em conhecê-lo. -Você também. 106 00:08:02,941 --> 00:08:04,568 Estou aqui se você precisar mais detalhes sobre o caso. 107 00:08:04,651 --> 00:08:07,404 Eu preciso, uh... OK. 108 00:08:07,487 --> 00:08:09,865 Ele está muito animado estar em uma força-tarefa. 109 00:08:09,948 --> 00:08:10,991 Oh sim. Eu posso ver isso. 110 00:08:11,074 --> 00:08:12,993 Sim. Claramente, não se lembra coisas que eu digo a ele também. 111 00:08:13,076 --> 00:08:15,037 Você disse tudo isso coisas boas sobre mim. 112 00:08:15,120 --> 00:08:16,600 -OK. -Isso é fofo. 113 00:08:17,206 --> 00:08:18,833 Ei, qual é o problema... 114 00:08:20,584 --> 00:08:22,962 Acho que ele tinha uma queda por ela. Então ele passou por um procedimento médico. 115 00:08:23,045 --> 00:08:24,296 Mas eu não sei, cara. 116 00:08:25,589 --> 00:08:27,174 Fitz. 117 00:08:31,303 --> 00:08:32,680 Ei, você tem já falou com eles? 118 00:08:32,763 --> 00:08:34,765 -Hum? Não. Não, estou prestes a ligar. -Ok, ótimo. 119 00:08:34,848 --> 00:08:38,227 Ah, enquanto você está nisso, hum, eu estou dentro o mercado para um novo canhão de mão. 120 00:08:38,852 --> 00:08:41,188 -Desert Eagle 50 cal. -Você entendeu. 121 00:08:43,273 --> 00:08:46,277 Ah, ah, antes de tudo isso apareceu, 122 00:08:46,360 --> 00:08:48,445 você ia me contar algo sobre Molly. 123 00:08:52,824 --> 00:08:53,742 Oh, tudo bem. 124 00:08:53,825 --> 00:08:54,910 Hum, 125 00:08:55,619 --> 00:08:56,995 Eu vejo o que está acontecendo. 126 00:08:57,621 --> 00:08:58,664 Não é grande coisa. 127 00:08:59,289 --> 00:09:01,208 Sim, você não seria o primeiro amiga para ficar com ela, então... 128 00:09:01,291 --> 00:09:02,918 Não, não. Não. 129 00:09:04,211 --> 00:09:08,590 Hum, Molly está saindo com alguns jogadores de drogas bastante pesados. 130 00:09:10,259 --> 00:09:11,385 -O que? -Sim. 131 00:09:11,468 --> 00:09:13,554 Eu, hum, passei por ela coloque algumas vezes, 132 00:09:13,637 --> 00:09:14,972 só para verificar ela, como dissemos. 133 00:09:15,055 --> 00:09:16,181 E, ah... 134 00:09:16,974 --> 00:09:19,017 Bem, há um novo elemento em seu duplex. 135 00:09:19,601 --> 00:09:20,769 Muito superficial. Aluguel baixo. 136 00:09:22,145 --> 00:09:24,648 Espere... ...estou tentando entender. O que... 137 00:09:26,400 --> 00:09:28,194 -Quando... -Não estou namorando sua irmã, ok? 138 00:09:28,277 --> 00:09:32,030 Não, não. Estou dizendo quando foi você percebe essa situação das drogas? 139 00:09:32,739 --> 00:09:33,991 Foi sobre um algumas semanas atrás. 140 00:09:34,074 --> 00:09:35,284 -E eu... -Um casal... 141 00:09:35,367 --> 00:09:38,007 Eu não queria dizer nada para você até ter certeza da vibração. 142 00:09:38,954 --> 00:09:39,955 OK. 143 00:09:40,872 --> 00:09:41,873 Hum. 144 00:09:42,457 --> 00:09:45,419 -Por que estou ouvindo sobre isso agora? -Você me pediu para ver como ela estava. 145 00:09:45,502 --> 00:09:46,545 -Eu sei. -Isso foi tudo que fiz. 146 00:09:46,628 --> 00:09:49,068 -Obrigado. Obrigado. -Só estou fazendo o que você me pediu. 147 00:09:53,552 --> 00:09:54,553 OK. 148 00:10:01,059 --> 00:10:02,519 Então, você e o médico, hein? 149 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 Júlio. 150 00:10:05,939 --> 00:10:07,775 -Sim. -Sim. 151 00:10:07,858 --> 00:10:10,069 Estamos tentando tentar. 152 00:10:10,152 --> 00:10:11,445 Bem, isso é bom. 153 00:10:12,070 --> 00:10:13,697 Isso é bom. Sim. 154 00:10:14,489 --> 00:10:15,532 Bom. 155 00:10:15,615 --> 00:10:17,576 Sim, eu realmente não me desacelerei. 156 00:10:17,659 --> 00:10:19,578 O que isso significa? 157 00:10:20,329 --> 00:10:23,915 Você sabe, justamente quando você enfrenta morte assim, você, uh... 158 00:10:24,750 --> 00:10:26,190 você quer fazer tudo a vida que você puder. 159 00:10:26,918 --> 00:10:27,962 Quero dizer, todos os vivos. 160 00:10:28,045 --> 00:10:30,756 Com quem você puder. Mais de um quem quer que seja. 161 00:10:30,839 --> 00:10:31,923 Bruto. 162 00:10:32,841 --> 00:10:34,260 Não é nojento. É apenas a natureza humana. 163 00:10:34,343 --> 00:10:35,344 Bem, é. Você sabe o que? 164 00:10:35,427 --> 00:10:37,054 Isso é exatamente o que eu pensei que iria acontecer. 165 00:10:37,137 --> 00:10:38,514 -Você pensou? Claro. -Você começa a se sentir melhor, 166 00:10:38,597 --> 00:10:41,016 você começa a se sentir um pouco. Você vai voltar a ser o porco que você era antes. 167 00:10:41,099 --> 00:10:42,601 Não fui eu quem pegou seja lá o que isso poderia ter sido 168 00:10:42,684 --> 00:10:44,204 e joguei fora a porra da janela. 169 00:10:54,780 --> 00:10:56,615 Olha só, estamos aqui. 170 00:11:11,713 --> 00:11:13,132 Você está aqui para falar com o Sr. Teo? 171 00:11:13,215 --> 00:11:15,801 Sim. Detetive Mark Meachum e este é o Agente Especial Oliveras. 172 00:11:15,884 --> 00:11:17,428 -Temos um compromisso. -Sim, eu entendo. 173 00:11:17,511 --> 00:11:20,055 Eu sou Venetia Lim. E eu vou servir como intérprete do Sr. Teo. 174 00:11:20,138 --> 00:11:21,974 -Ótimo. -Você me segue, por favor? 175 00:11:22,057 --> 00:11:23,225 Hum-hmm. 176 00:11:31,858 --> 00:11:33,861 Sr. Teo entende isso vocês são policiais 177 00:11:33,944 --> 00:11:35,612 aqui para tirar dúvidas sobre a infeliz morte 178 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 em uma de suas propriedades. 179 00:11:37,280 --> 00:11:39,658 Na verdade, sou especial agente. Ele é um policial. 180 00:11:40,158 --> 00:11:42,077 -Detetive. -Ah, mas a polícia. 181 00:11:42,661 --> 00:11:45,038 Sr. Teo, agradecemos sua cooperação. 182 00:11:45,789 --> 00:11:46,832 Uh, uma funcionária 183 00:11:46,915 --> 00:11:49,877 foi assassinado dentro da cabine seis... 184 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 ...no seu Hammerhead imóvel no Pão de Açúcar. 185 00:11:51,878 --> 00:11:54,423 Por favor, pergunte ao Sr. Teo quanto tempo ele é dono da propriedade. 186 00:11:56,383 --> 00:11:58,010 Ah, 15 anos. 187 00:11:58,093 --> 00:12:00,637 E quando foi o último vez que você esteve lá? 188 00:12:05,851 --> 00:12:09,063 Alguns anos atrás. Ele tem funcionários que administram as propriedades. 189 00:12:09,146 --> 00:12:12,191 Ok, só precisamos ver... Nós... Precisamos dos nomes de qualquer pessoa 190 00:12:12,274 --> 00:12:13,776 que alugou a cabana ao longo da última década. 191 00:12:16,069 --> 00:12:18,350 Ele ficará feliz em fornecê-lo. 192 00:12:18,822 --> 00:12:21,241 Não haverá mais respostas e não há mais cooperação. 193 00:12:22,492 --> 00:12:23,744 Desculpe, quem é... Quem diabos é você? 194 00:12:23,827 --> 00:12:27,664 A Beruang Holdings é parcialmente detida pela o Partido da Ação Popular de Cingapura. 195 00:12:28,165 --> 00:12:30,209 E nem o Sr. Teo, nem ninguém no local 196 00:12:30,292 --> 00:12:32,127 está autorizado a responder quaisquer outras perguntas. 197 00:12:32,210 --> 00:12:34,171 -Você deve estar brincando comigo. -Espere um segundo. 198 00:12:34,254 --> 00:12:36,090 Respeitosamente, só precisamos alguns minutos com o Sr. Teo. 199 00:12:36,173 --> 00:12:37,674 Se você tiver intimações, 200 00:12:37,757 --> 00:12:39,843 pediremos que nossos advogados tenha um momento para revisá-los. 201 00:12:39,926 --> 00:12:42,888 Caso contrário, você pode negociar diretamente com o PAP 202 00:12:42,971 --> 00:12:46,308 através do nosso consulado ou embaixada para cooperação ou conformidade. 203 00:12:46,391 --> 00:12:48,477 Sr. Teo não está mais disponível. 204 00:12:58,945 --> 00:13:00,155 {\an8}Então, como você está? 205 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 Multar. 206 00:13:04,034 --> 00:13:05,035 Como você está realmente? 207 00:13:09,164 --> 00:13:10,999 -Você viu Kaplan ou Croudis? -Não. 208 00:13:12,959 --> 00:13:13,960 Você viu alguém? 209 00:13:17,380 --> 00:13:18,381 Você. 210 00:13:24,804 --> 00:13:26,564 Quando você está planejando em voltar ao trabalho? 211 00:13:30,560 --> 00:13:31,979 Eu tenho mais alguns semanas restantes do SL. 212 00:13:32,062 --> 00:13:33,772 Certo, mas é isso que Estou tentando te contar. 213 00:13:33,855 --> 00:13:35,607 -Hum-hmm. -Não vai ficar bem para você 214 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 se você demorar o tempo todo. 215 00:13:37,108 --> 00:13:38,193 Joel Zimmermann. 216 00:13:39,027 --> 00:13:40,988 Ele queimou seu AL e seu SL. 217 00:13:41,071 --> 00:13:43,448 E até doamos alguns da nossa licença médica para ele. 218 00:13:44,074 --> 00:13:47,369 Ele pegou a queda inteira, até no último dia, e foi isso. 219 00:13:47,452 --> 00:13:48,662 Você sabe o que aconteceu? 220 00:13:50,455 --> 00:13:52,124 -Nunca fui promovido. -Mmm. 221 00:13:52,207 --> 00:13:53,875 Você ouve o que Estou dizendo para você? 222 00:13:55,919 --> 00:13:58,964 Não estou dizendo que você está, mas se você se torna conhecido como um fingidor, 223 00:13:59,047 --> 00:14:00,131 é isso. 224 00:14:01,091 --> 00:14:02,718 Tipo, essa é a sua carreira. 225 00:14:02,801 --> 00:14:03,885 Isso é... 226 00:14:16,064 --> 00:14:17,440 Só estou dizendo. Eu estou... 227 00:14:31,496 --> 00:14:33,790 {\an8}Sim, então estes, uh, abotoados filhos da puta do governo, 228 00:14:33,873 --> 00:14:36,113 eles entraram valsando e eles encerrar tudo. 229 00:14:36,376 --> 00:14:37,503 Foi assim que aconteceu. 230 00:14:37,586 --> 00:14:39,087 Esse cara estava prestes a nos dê carta branca 231 00:14:39,170 --> 00:14:40,422 para ver todos os seus registros. 232 00:14:40,505 --> 00:14:43,342 E então eles o levaram para fora aí e boa noite e boa sorte. 233 00:14:43,425 --> 00:14:46,011 Eles nos entregaram ao consulado se quisermos discutir mais. 234 00:14:46,094 --> 00:14:49,348 Sim. Corporações estrangeiras e a política pode ser complicada. 235 00:14:49,431 --> 00:14:51,558 O que significa 236 00:14:52,183 --> 00:14:54,645 vou tirar as luvas e veja o que acontece. 237 00:14:54,728 --> 00:14:56,563 Bom. Fodam-se eles. 238 00:15:00,025 --> 00:15:01,777 -Meachum, Bonnie? -Estou comprando. 239 00:15:01,860 --> 00:15:03,570 -Inferno, sim, estou dentro. -Você vem? 240 00:15:03,653 --> 00:15:06,406 Eu vou ficar neste monte de perícia saindo do... 241 00:15:06,489 --> 00:15:07,950 -Ei, Fitz? -Sim? 242 00:15:08,033 --> 00:15:10,744 Você vai aprender em uma tarefa força que há momentos 243 00:15:10,827 --> 00:15:12,538 quando você precisa avançando 24-7. 244 00:15:12,621 --> 00:15:15,123 -Mas esta noite não é uma daquelas noites. -Mm-mmm. 245 00:15:15,206 --> 00:15:18,043 O chefe, ele vai tremer algumas árvores de Singapura. 246 00:15:18,126 --> 00:15:20,629 Até que isso aconteça, não podemos nos mover encaminhe as identidades de aluguel. 247 00:15:20,712 --> 00:15:22,130 Então, aqui está o que você vai fazer. 248 00:15:22,213 --> 00:15:24,591 Você vai sair e você está vou tomar uma bebida conosco esta noite. 249 00:15:24,674 --> 00:15:26,969 Então você vai para casa, você está vou dormir o que puder. 250 00:15:27,052 --> 00:15:30,889 E então amanhã você voltará e trabalhar naquele "monte de perícia". 251 00:15:32,098 --> 00:15:33,016 -Multar. -Boa resposta. 252 00:15:33,099 --> 00:15:34,768 E você? 253 00:15:35,477 --> 00:15:36,853 Ah, não posso esta noite. 254 00:15:36,936 --> 00:15:39,898 -O que? Huh? -Vamos. 255 00:15:40,565 --> 00:15:41,525 Fitz, você está solteiro? 256 00:15:41,608 --> 00:15:42,651 -Ah, sim. -Sim? 257 00:15:42,734 --> 00:15:45,112 Quero dizer, eu tive bastante de meninas... Senhoras. 258 00:15:45,195 --> 00:15:48,448 Oh. Sim, bem, eu também. Sente bom, certo? Para não ficar amarrado. 259 00:15:51,242 --> 00:15:52,661 Ei, estamos indo para a Bonnie's. 260 00:15:53,495 --> 00:15:54,579 Ah, hum... 261 00:15:56,081 --> 00:15:57,207 Ok. 262 00:15:58,124 --> 00:16:02,254 Fiquei de olho na sua irmã mas eu não estava perto o suficiente. 263 00:16:02,337 --> 00:16:03,505 Por isso peço desculpas. 264 00:16:03,588 --> 00:16:05,632 E ela ainda não mandei uma mensagem de volta, então... 265 00:16:05,715 --> 00:16:07,133 Oh. Ligaremos para ela do bar. 266 00:16:12,013 --> 00:16:12,931 Vocês se divertem. 267 00:16:13,014 --> 00:16:14,808 -Até mais. -Até mais. 268 00:16:35,787 --> 00:16:36,788 Aqui. 269 00:16:42,544 --> 00:16:44,338 Eu fiz o DoorDash. 270 00:16:44,421 --> 00:16:46,297 Você pegou a polenta? 271 00:16:51,094 --> 00:16:53,096 -Que bom que você voltou. -Eu também. 272 00:16:53,179 --> 00:16:54,889 Cara, eles te atropelam, hein? 273 00:16:55,724 --> 00:16:56,975 Nunca é um momento de tédio. 274 00:16:58,435 --> 00:16:59,519 Não. 275 00:16:59,602 --> 00:17:02,648 Sim, quando eu estava na faculdade de medicina, eu tinha fazer três turnos consecutivos de 24 horas 276 00:17:02,731 --> 00:17:05,067 no pronto-socorro e as coisas estavam pulando. 277 00:17:05,150 --> 00:17:08,486 Tiroteios de gangues, empalam... ...as obras. 278 00:17:09,112 --> 00:17:10,530 Acho que eles fazem isso apenas para veja se eles podem quebrar você. 279 00:17:10,613 --> 00:17:11,781 Eu conheço o sentimento. 280 00:17:12,532 --> 00:17:13,533 Mas você nunca vai quebrar. 281 00:17:14,868 --> 00:17:15,786 Nunca. 282 00:17:15,869 --> 00:17:18,121 Ok, ah, deixe-me coloque alguns pratos 283 00:17:18,204 --> 00:17:20,165 e podemos nos aprofundar. 284 00:17:26,045 --> 00:17:27,964 Ou podemos, uh, conversar. 285 00:17:28,047 --> 00:17:29,132 Que. 286 00:17:36,681 --> 00:17:39,226 Então, Finau sai da sala, ele está segurando uma maldita cobra. 287 00:17:39,309 --> 00:17:40,644 Espere. O que você quer dizer com cobra? 288 00:17:40,727 --> 00:17:42,354 Não, não, não. estou falando uma jibóia. 289 00:17:42,437 --> 00:17:43,897 -Não. -Sim. Enorme. 290 00:17:43,980 --> 00:17:45,357 O traficante o tinha como animal de estimação, 291 00:17:45,440 --> 00:17:47,025 pensei que não iríamos no terrário... 292 00:17:47,108 --> 00:17:48,276 Melhor você do que eu porque 293 00:17:48,359 --> 00:17:50,654 eu não ia a lugar nenhum perto daquela coisa. 294 00:17:50,737 --> 00:17:52,280 E você, Fitz? Você era policial, certo? 295 00:17:52,363 --> 00:17:53,448 Ah, sim. Sim. 296 00:17:53,531 --> 00:17:56,118 Eu não prendi nenhuma boa constritores, posso te dizer isso. 297 00:17:56,201 --> 00:17:57,869 Mas sinto falta da camaradagem. 298 00:17:57,952 --> 00:18:00,539 Veja... ...eu meio que pensei isso O Serviço Secreto seria uma ligação., 299 00:18:00,622 --> 00:18:02,833 unido, família, esse tipo de coisa. 300 00:18:02,916 --> 00:18:04,418 Talvez você não tenha notado, mas eu gosto de conversar. 301 00:18:04,501 --> 00:18:05,794 Sim. Não, nós notamos. 302 00:18:05,877 --> 00:18:07,713 OK. Bem, eu estive em crimes de falsificação 303 00:18:07,796 --> 00:18:09,131 o que é muito telas de computador. 304 00:18:09,214 --> 00:18:12,968 E então a pilha da boca que foi 99% nada de hambúrgueres até que isso apareceu. 305 00:18:13,051 --> 00:18:16,096 Quero dizer, não me entenda mal, estou feliz para o serviço da força-tarefa, eu realmente estou. 306 00:18:16,179 --> 00:18:18,265 Mas, honestamente, o objetivo de cada oficial do Serviço Secreto 307 00:18:18,348 --> 00:18:19,349 é entrar no time do POTUS. 308 00:18:19,432 --> 00:18:21,184 Você sabe o que? Aquilo é bom. Isso parece ótimo. 309 00:18:21,267 --> 00:18:23,019 -Alguém para a segunda rodada? -Sim. 310 00:18:23,102 --> 00:18:24,104 -Ótimo. Aqui vamos nós. -Sim. 311 00:18:24,187 --> 00:18:27,357 O que, aliás, eles me dizem que leva cerca de 15 anos até obter antiguidade. 312 00:18:27,440 --> 00:18:29,109 Então, enquanto isso, eu pode conseguir cobrir FLOTUS, 313 00:18:29,192 --> 00:18:31,445 talvez um dos crianças, não sei... 314 00:18:31,528 --> 00:18:33,530 -Talvez o cachorro. -Ei, pastor. 315 00:18:34,447 --> 00:18:35,573 Você quer outra rodada? 316 00:18:36,199 --> 00:18:37,639 -Uh, o que? -Você quer outra rodada? 317 00:18:39,494 --> 00:18:40,787 -Ah, sim. Sim. Mais uma IPA. -Sim? 318 00:18:40,870 --> 00:18:42,430 Olá, Meach. 319 00:18:48,795 --> 00:18:50,547 Sim. Ah, absolutamente. 320 00:18:50,630 --> 00:18:51,798 Senhores, 321 00:18:51,881 --> 00:18:54,926 como eu disse aos dois oficiais que queria questionar o Sr. Teo, 322 00:18:55,009 --> 00:18:58,555 o PAP de Singapura possui 60% da Beruang Holdings. 323 00:18:58,638 --> 00:19:01,558 Você pode salvar seu desculpas, Sr. Ho, Sr. Chua. 324 00:19:01,641 --> 00:19:03,018 Eu não quero ouvi-los. 325 00:19:03,101 --> 00:19:04,894 Governador pode querer para ouvir, no entanto. 326 00:19:08,731 --> 00:19:09,775 Vocês são os representantes de Singapura? 327 00:19:09,858 --> 00:19:11,777 -Sim, Sr. Governador. -Você é a boca. E o quê? 328 00:19:11,860 --> 00:19:13,028 Você é o reserva? 329 00:19:13,111 --> 00:19:14,362 Senhor Governador, por favor. 330 00:19:14,445 --> 00:19:16,156 -Eu acho... -Deixe-me contar o que sei. 331 00:19:16,239 --> 00:19:17,991 Assassinato de um homem de 42 anos esposa e mãe aconteceram 332 00:19:18,074 --> 00:19:20,243 de propriedade de Singapura propriedade neste fim de semana. 333 00:19:20,785 --> 00:19:23,455 O homem que cometeu aquele assassinato também está ameaçando minha vida 334 00:19:23,538 --> 00:19:25,582 e a vida do presidente dos Estados Unidos. 335 00:19:27,208 --> 00:19:28,888 Agora, se o Governo de Singapura 336 00:19:29,377 --> 00:19:32,005 quer ocultar informações da aplicação da lei, 337 00:19:32,088 --> 00:19:34,257 e aquele homem deveria fazer bom nessas ameaças, 338 00:19:35,258 --> 00:19:37,176 como você acha que isso é vai brincar no mundo? 339 00:19:41,598 --> 00:19:43,183 Como você acha que isso é vai tocar para o público? 340 00:19:43,266 --> 00:19:45,101 Inferno, para seus altos funcionários 341 00:19:46,144 --> 00:19:47,944 quando eles descobrirem isso você poderia ter ajudado... 342 00:19:48,771 --> 00:19:49,772 Você não fez nada. 343 00:19:53,484 --> 00:19:54,986 eu... 344 00:19:56,112 --> 00:19:58,740 Eu posso ver como você faria espere nossa total conformidade. 345 00:19:58,823 --> 00:20:00,241 Sim, eu faria. 346 00:20:00,992 --> 00:20:02,619 Vou garantir que isso aconteça. 347 00:20:04,203 --> 00:20:05,413 Bom. 348 00:20:06,205 --> 00:20:07,624 Agente Blythe, qualquer coisa mais você precisa de mim? 349 00:20:07,707 --> 00:20:08,959 Não, Sr. Governador. 350 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 -Eu agradeço. -Então espero uma atualização em breve. 351 00:20:28,478 --> 00:20:31,439 Desculpe. Tentando não te acordar. 352 00:20:32,607 --> 00:20:34,692 Não, é... é legal. 353 00:20:37,820 --> 00:20:40,240 Isso foi muito divertido. 354 00:20:40,323 --> 00:20:42,534 Hum-hmm. 355 00:20:42,617 --> 00:20:44,619 coloquei meu Instagram no seu espelho. 356 00:20:49,207 --> 00:20:50,208 DM-me. 357 00:20:50,917 --> 00:20:51,918 OK. 358 00:20:53,878 --> 00:20:55,547 -Você não sabe como fazer isso? -Não. 359 00:20:55,630 --> 00:20:57,757 Não. 360 00:21:08,309 --> 00:21:09,394 Ainda entendi. 361 00:21:16,234 --> 00:21:17,152 Blythe passou. 362 00:21:17,235 --> 00:21:18,945 Teo está entregando tudo. 363 00:21:27,203 --> 00:21:29,330 Ouça, sobre ontem. Eu, hum... 364 00:21:30,498 --> 00:21:32,125 ... eu poderia ter disse algumas coisas. 365 00:21:33,084 --> 00:21:34,002 "Poderia ter dito algumas coisas"? 366 00:21:34,085 --> 00:21:36,004 -Você disse algumas coisas. -Ok, sim. 367 00:21:36,671 --> 00:21:40,967 Não, eu... E foi desnecessário pois, então eu só quero... 368 00:21:43,636 --> 00:21:45,116 ... eu quero me desculpar pelo meu comportamento. 369 00:21:47,598 --> 00:21:48,808 Eu não sei como me sentir. 370 00:21:48,891 --> 00:21:50,477 Bem, você poderia dizer, ah... 371 00:21:50,560 --> 00:21:53,438 Quero dizer, isso é como o dia Picasso pintou Guernica. 372 00:21:53,521 --> 00:21:55,440 Ou Balboa descoberto o Oceano Pacífico. 373 00:21:55,523 --> 00:21:56,816 Quer dizer, um pedido de desculpas... 374 00:21:56,899 --> 00:21:59,819 -Ah, Jesus. -...de Mark Meachum, o quê? 375 00:21:59,902 --> 00:22:02,864 Eu nunca pensei que veria tal crescimento, tal desenvolvimento. 376 00:22:02,947 --> 00:22:04,866 -Ok, tudo bem. Isso é bom. -É como um novo você. 377 00:22:04,949 --> 00:22:05,992 Você sabe o que deve ter acontecido? 378 00:22:06,075 --> 00:22:09,329 Quando você entrou para o tratamento e eles encolheram parte do seu cérebro, 379 00:22:09,412 --> 00:22:11,539 -isso mudou você. -Sim. Não, tire isso. Tire isso. 380 00:22:11,622 --> 00:22:13,458 Olha, quem sabe o que é próximo? Eu não sei, 381 00:22:13,541 --> 00:22:16,419 talvez me deixando liderar... liderar um entrevista, conduza uma investigação. 382 00:22:16,502 --> 00:22:17,796 Algo louco assim. 383 00:22:17,879 --> 00:22:19,547 -Você sabe? Quem sabe? -Terminou? 384 00:22:21,507 --> 00:22:22,842 Sim, terminei. 385 00:22:22,925 --> 00:22:24,427 Estou tentando ser sério. 386 00:22:26,220 --> 00:22:27,597 Oh, tudo bem. 387 00:22:28,514 --> 00:22:30,016 Estou feliz por você. OK? 388 00:22:30,099 --> 00:22:32,227 Feliz por você e... ...e o médico. 389 00:22:33,603 --> 00:22:35,313 Ele realmente parece como um cara legal. 390 00:22:35,396 --> 00:22:36,856 Ele é um cara legal. 391 00:22:37,732 --> 00:22:38,733 Bom. 392 00:22:39,525 --> 00:22:40,526 Bem... 393 00:22:42,278 --> 00:22:43,780 E vamos ser honestos, quero dizer, 394 00:22:45,615 --> 00:22:46,574 você e eu? 395 00:22:46,657 --> 00:22:47,784 Oh. 396 00:22:48,451 --> 00:22:50,286 - Isso teria sido... Nós teria - Teria sido f... 397 00:22:50,369 --> 00:22:52,414 -destruímos tudo o que temos aqui. -Terrível pra caralho. 398 00:22:52,497 --> 00:22:53,540 Exatamente. 399 00:22:53,623 --> 00:22:54,707 Sim. 400 00:22:55,458 --> 00:22:56,542 Bom. 401 00:22:57,168 --> 00:23:00,296 Obrigado, porém, por, você sabe, por se desculpar. 402 00:23:00,880 --> 00:23:03,800 E por ser gentil em do seu jeito estranho. 403 00:23:03,883 --> 00:23:04,967 Eu agradeço. 404 00:23:08,638 --> 00:23:10,515 -Devemos voltar ao trabalho? Ótimo. -Sim, vamos lá. 405 00:23:20,858 --> 00:23:23,528 Sr. Teo pede desculpas por a maneira como você foi tratado. 406 00:23:24,320 --> 00:23:28,283 Não há problema. 407 00:23:28,366 --> 00:23:30,201 Parece que houve um mal-entendido. 408 00:23:30,284 --> 00:23:32,912 É claro que gostaríamos de cumprir a investigação. 409 00:23:32,995 --> 00:23:36,207 Ótimo. 410 00:23:40,002 --> 00:23:42,130 Sr. Teo tem todo o aluguel informações de todos os 411 00:23:42,213 --> 00:23:44,549 Cabines Hammerhead como já há 15 anos. 412 00:23:44,632 --> 00:23:45,967 Obrigado. 413 00:23:46,050 --> 00:23:49,554 Se você precisar de informações adicionais de Beruang Holdings, ficaremos felizes em ajudar. 414 00:23:49,637 --> 00:23:51,514 Somos amigos de os Estados Unidos. 415 00:23:51,597 --> 00:23:52,682 Bem, nós apreciamos isso. 416 00:24:05,820 --> 00:24:08,198 Bom dia, querido. Quando você se levantou? 417 00:24:08,281 --> 00:24:09,490 Por volta das 17h. 418 00:24:10,032 --> 00:24:11,159 Não conseguiu dormir? 419 00:24:12,535 --> 00:24:14,996 Você está pronto para o seu café da manhã, precioso? 420 00:24:15,079 --> 00:24:16,664 Claro que você é. 421 00:24:20,084 --> 00:24:21,085 OK. 422 00:24:22,086 --> 00:24:24,631 Ei, querido, você se importa em pegar Penny para ver o veterinário esta manhã? 423 00:24:24,714 --> 00:24:26,049 É apenas um check-up regular. 424 00:24:26,132 --> 00:24:27,217 É o seu cachorro. 425 00:24:27,300 --> 00:24:28,468 Ah, eu sei disso. Mas... 426 00:24:28,551 --> 00:24:30,791 Vou caçar veados. eu não voltarei até o fim de semana. 427 00:24:31,721 --> 00:24:32,722 Oh. 428 00:24:36,726 --> 00:24:39,020 Não. Você está certo, Eu vou descobrir. 429 00:24:41,147 --> 00:24:42,148 Ei. 430 00:24:43,858 --> 00:24:45,898 Eu sei que você está lidando com muito. 431 00:24:46,360 --> 00:24:48,363 E eu não vou adicionar para o seu fardo, ok? 432 00:24:49,530 --> 00:24:51,449 A caça acalma você. Eu entendo isso. 433 00:24:53,784 --> 00:24:55,119 OK. 434 00:24:58,539 --> 00:25:00,750 Tchau, querido. Não se preocupe seu pai, ele está muito ocupado. 435 00:25:00,833 --> 00:25:01,835 Ei. 436 00:25:01,918 --> 00:25:03,252 Eu estou brincando. 437 00:25:06,380 --> 00:25:09,843 Eu tenho uma pergunta e então eu juro que vou parar. 438 00:25:09,926 --> 00:25:13,346 Hum, você está planejando voltar ao trabalho na próxima semana? 439 00:25:16,307 --> 00:25:17,308 Esse é o plano. 440 00:25:17,808 --> 00:25:19,977 Bom. Isso é bom. 441 00:25:21,062 --> 00:25:22,063 Bom. 442 00:25:23,189 --> 00:25:25,358 Ok, seja legal, pouco precioso. 443 00:25:30,529 --> 00:25:33,658 {\an8}Ao examinar as informações da Beruang Holdings, 444 00:25:33,741 --> 00:25:35,451 {\an8}esse locatário se destacou para nós. 445 00:25:35,952 --> 00:25:38,705 Trevor Kellen Pasternak. Atende por T.K. 446 00:25:38,788 --> 00:25:40,373 Ele alugou a cabana seis no Pão de Açúcar 447 00:25:40,456 --> 00:25:42,292 por meses de cada vez voltando alguns anos. 448 00:25:42,375 --> 00:25:46,254 TK é um ex-presidiário. Fez quatro anos trecho há uma década por assalto à mão armada. 449 00:25:46,337 --> 00:25:48,298 -Em liberdade condicional? -Não, fiz o tempo integral. 450 00:25:48,381 --> 00:25:49,674 -Isso é raro. -Sim. 451 00:25:49,757 --> 00:25:52,594 Achamos que ele teve alguns problemas disciplinares mas estamos aguardando os registros da prisão. 452 00:25:52,677 --> 00:25:53,970 -O que ele está fazendo atualmente? -Hum-hmm. 453 00:25:54,053 --> 00:25:56,472 Bem, parece que ele entrei em um desses 454 00:25:56,555 --> 00:25:59,809 tipo de culto do novo milênio pseudo-religiões. Você sabe? Paz, amor... 455 00:25:59,892 --> 00:26:00,894 Crack, metanfetamina. 456 00:26:00,977 --> 00:26:02,497 Tudo o que precede. 457 00:26:02,979 --> 00:26:05,773 Eles vendem lágrimas do espírito mãe online por 150 a garrafa. 458 00:26:05,856 --> 00:26:07,233 -Você está brincando? -Não. 459 00:26:07,316 --> 00:26:09,777 -Preciso arranjar um site. -Ninguém quer o que você está vendendo, mano. 460 00:26:09,860 --> 00:26:11,070 Isso é o que você não sabe. 461 00:26:11,153 --> 00:26:13,489 Porque minhas lágrimas? Vale muito mais de 150. Tem gosto de mel. 462 00:26:14,865 --> 00:26:18,328 Nosso menino T.K. postou mais 300 entradas no site. 463 00:26:18,411 --> 00:26:21,456 Também temos esse vídeo dele dançando com todos os outros malucos. 464 00:26:23,332 --> 00:26:25,126 -Hum. -Mmm. 465 00:26:26,002 --> 00:26:27,212 Legal. 466 00:26:27,295 --> 00:26:28,421 -Certo. -Você, hum... 467 00:26:28,504 --> 00:26:29,756 Não. 468 00:26:29,839 --> 00:26:31,633 -Você tem um LKA? -Culver City. 469 00:26:31,716 --> 00:26:34,177 Ele tem um desses meio-endereços. 88 e 1/2 La Salle. 470 00:26:34,260 --> 00:26:36,220 Meachum, Oliveras, Finau, Fitz. 471 00:26:37,388 --> 00:26:39,224 Bell, pastor, continue trabalhando em segundo plano. 472 00:26:39,307 --> 00:26:40,308 -OK. -Entendi. 473 00:26:49,817 --> 00:26:50,818 Tudo bem. 474 00:26:51,736 --> 00:26:54,030 Eu e Meachum verificaremos o beco. Vocês batem e falam. 475 00:26:54,113 --> 00:26:55,953 -Se ele fugir, estamos lá. -Tudo bem. 476 00:27:19,430 --> 00:27:20,640 Trevor Pasternak? 477 00:27:20,723 --> 00:27:22,183 Agentes federais, abram-se. 478 00:28:11,982 --> 00:28:12,942 Ele está correndo. Ele está correndo! 479 00:28:24,745 --> 00:28:25,746 Vá, vá! 480 00:28:28,958 --> 00:28:31,210 Fitz, Finau, ele está de bicicleta em direção ao norte em Fairfield. 481 00:28:31,293 --> 00:28:33,733 Ok, iremos para o leste Westwood. Tente interrompê-lo. 482 00:28:56,193 --> 00:28:58,780 Despacho TF-4. Nós estão no bloco 500, 483 00:28:58,863 --> 00:28:59,864 em direção ao norte na La Salle. 484 00:28:59,947 --> 00:29:01,115 Estamos em busca de um suspeito 485 00:29:01,198 --> 00:29:02,700 dirigindo um vermelho Moto Honda... 486 00:29:02,783 --> 00:29:03,868 Solicitando suporte de dirigível 487 00:29:03,951 --> 00:29:05,911 e unidades disponíveis em a área para responder. 488 00:29:07,580 --> 00:29:09,082 Lá. 489 00:29:09,165 --> 00:29:10,499 Espere. 490 00:29:23,554 --> 00:29:25,055 Porra. 491 00:29:26,098 --> 00:29:28,184 -Merda, merda... Caramba. -Ele está no vento. 492 00:29:28,267 --> 00:29:31,187 Visto pela última vez em uma motocicleta indo para o sul na Braddock. 493 00:29:35,149 --> 00:29:38,319 Ei. Então, nós puxamos alguns mais informações sobre T.K. 494 00:29:38,402 --> 00:29:40,279 Acontece que ele não terminar o ensino médio. 495 00:29:40,362 --> 00:29:41,572 Ele desistiu na décima série. 496 00:29:41,655 --> 00:29:43,616 Sim, e olhando suas postagens nas redes sociais, 497 00:29:43,699 --> 00:29:45,159 Quero dizer, existem centenas. 498 00:29:45,242 --> 00:29:48,496 O cara não consegue colocar duas frases juntos. Sua ortografia é atroz. 499 00:29:48,579 --> 00:29:50,540 Isso nos fez pensar, como pode um cara tão burro 500 00:29:50,623 --> 00:29:53,251 crie um código que seja inquebrável pelo nosso melhor software de descriptografia? 501 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 Os registros da prisão chegaram. 502 00:29:56,420 --> 00:29:57,546 Havia, ah, 503 00:29:58,297 --> 00:29:59,632 algumas pancadas disciplinares. 504 00:29:59,715 --> 00:30:01,634 E aparentemente ele misturou com os Fresno Bulldogs 505 00:30:01,717 --> 00:30:03,010 ao som de seis costelas quebradas. 506 00:30:03,093 --> 00:30:04,929 Mas o que realmente me interessou foi isso. 507 00:30:05,012 --> 00:30:07,348 Algumas amostras de arte de seus cursos de prisão. 508 00:30:08,390 --> 00:30:13,396 Você está me dizendo que isso corresponde a isso? 509 00:30:13,479 --> 00:30:16,315 -Então o que estamos pensando? Dois caras? -Como uma díade? 510 00:30:16,398 --> 00:30:18,443 Ei. Acabei de receber uma resposta do DMV. 511 00:30:18,526 --> 00:30:20,903 TK tem uma ex-mulher que mora no Canyon Temescal. 512 00:30:20,986 --> 00:30:22,746 Tudo bem. Sino, pastor, você pega esse. 513 00:30:23,364 --> 00:30:24,448 Chefe? 514 00:30:24,949 --> 00:30:26,367 Compartilhe a riqueza, Meachum. 515 00:30:40,297 --> 00:30:41,298 OK. 516 00:30:47,888 --> 00:30:49,015 Senhora, Agente Especial Bell, 517 00:30:49,098 --> 00:30:51,016 este é o Agente Especial Pastor com o FBI. 518 00:30:51,600 --> 00:30:53,352 -FBI? -Sim, senhora. 519 00:30:55,104 --> 00:30:56,105 Isso é sobre TK? 520 00:30:57,231 --> 00:30:58,316 O que faz você dizer isso? 521 00:30:58,399 --> 00:30:59,400 O que mais seria? 522 00:30:59,483 --> 00:31:01,402 Nada além de miséria aquele homem trouxe, durante toda a sua vida, 523 00:31:01,485 --> 00:31:03,321 para qualquer um que fosse burro o suficiente para ficar com ele. 524 00:31:03,404 --> 00:31:04,489 Você o viu? 525 00:31:04,572 --> 00:31:05,698 Se eu tivesse, eu teria ligado para você. 526 00:31:05,781 --> 00:31:07,658 O bastardo deve eu 8.000 dólares. 527 00:31:07,741 --> 00:31:09,118 Quando foi o último vez que você o viu? 528 00:31:09,201 --> 00:31:11,081 Não o suficiente, eu posso te dizer isso. 529 00:31:11,954 --> 00:31:13,122 Senhora? 530 00:31:13,205 --> 00:31:15,416 Tipo, provavelmente há quatro anos. 531 00:31:16,333 --> 00:31:17,293 Ele sabia que meus pais tinham dinheiro, 532 00:31:17,376 --> 00:31:20,254 então ele me roubou por 4.000 e depois outros 5.000. 533 00:31:20,754 --> 00:31:22,715 E ele estragou tudo alguma besteira esperançosa. 534 00:31:22,798 --> 00:31:24,467 Olha, eu não sabe. Eu não ligo. 535 00:31:24,550 --> 00:31:26,969 Se você vê-lo, dê-lhe um grande chute nos dentes para mim. 536 00:31:27,052 --> 00:31:29,532 Tudo bem, bem, se ele fizer isso entrar em contato com você, você nos ligará? 537 00:31:29,888 --> 00:31:30,931 Sim. 538 00:31:31,557 --> 00:31:32,558 Desculpe, não pude ajudar. 539 00:31:37,896 --> 00:31:40,358 Ela não o vê há quatro anos, mas ela soube imediatamente por que viemos. 540 00:31:41,817 --> 00:31:43,152 E ela não abriu aquela porta muito larga. 541 00:31:43,235 --> 00:31:44,528 Hum. 542 00:31:48,365 --> 00:31:50,284 Olá, senhora. Desculpe. Está muito quente aqui. 543 00:31:50,367 --> 00:31:52,620 Você se importa se eu entrar para pegar um copo de água bem rápido? 544 00:31:52,703 --> 00:31:54,789 Ah, sim, eu não acho que é isso... 545 00:31:54,872 --> 00:31:56,165 Ele está aqui. Mover! 546 00:31:56,248 --> 00:31:58,584 -Não, não, não. Não, não. Deixe-o em paz. Correr! -Senhora. Senhora. Senhora. Senhora. 547 00:31:58,667 --> 00:32:00,027 Corra, TK! 548 00:32:02,546 --> 00:32:04,465 Ei! Ei! 549 00:32:07,926 --> 00:32:09,804 Fique abaixado! 550 00:32:14,183 --> 00:32:16,852 Não machuque ele, você bastardos! Não o machuque! 551 00:32:16,935 --> 00:32:18,687 Não machuque ele, você filhos da puta! 552 00:32:19,980 --> 00:32:21,023 TK! 553 00:32:21,106 --> 00:32:22,817 Sua ninhada de víboras. 554 00:32:22,900 --> 00:32:26,445 TK! TK! 555 00:34:00,038 --> 00:34:02,398 Você não queria esperar, né? 556 00:34:45,793 --> 00:34:47,837 -Vamos. -Seja sério. 557 00:34:47,920 --> 00:34:49,838 -Eu sou. -Seja sério. 558 00:34:50,422 --> 00:34:53,175 Hum. 559 00:35:01,517 --> 00:35:02,976 Seja sério. 560 00:35:04,853 --> 00:35:07,614 Realmente? Por favor, pare. 561 00:35:31,004 --> 00:35:32,882 Sou inocente. 562 00:35:32,965 --> 00:35:35,926 Pessoas inocentes não correm da polícia em motocicletas. 563 00:35:36,009 --> 00:35:37,803 Eu estava confuso. 564 00:35:37,886 --> 00:35:39,263 -Isso podemos concordar. -O que? 565 00:35:39,346 --> 00:35:41,056 Se você não fez nada, por que você se escondeu de nós? 566 00:35:41,139 --> 00:35:42,975 Olha, eu simplesmente amo todo mundo. 567 00:35:43,058 --> 00:35:44,143 OK? 568 00:35:44,226 --> 00:35:46,103 Eu te amo, eu te amo. 569 00:35:46,186 --> 00:35:48,022 Eu amo a mãe espiritual. 570 00:35:48,105 --> 00:35:50,024 E esta vida é uma presente do alto. 571 00:35:50,107 --> 00:35:51,108 Então responda às nossas perguntas. 572 00:35:51,191 --> 00:35:53,735 Eu faço as pessoas felizes, ok? 573 00:35:54,611 --> 00:35:56,280 As pessoas pagam para serem felizes. 574 00:35:57,906 --> 00:36:01,618 E a mãe espiritual diz: "Se você dê, você receberá dez vezes mais”. 575 00:36:03,203 --> 00:36:05,414 Você sabe, espírito a mãe também diz: 576 00:36:05,497 --> 00:36:08,459 "Faça confissão assim que você pode, hum...” 577 00:36:08,542 --> 00:36:10,753 "Para que você possa colher os benefícios 578 00:36:10,836 --> 00:36:12,880 -na Terra como você faz no Céu." -Sim. 579 00:36:16,091 --> 00:36:17,009 Isso não é verdade. 580 00:36:17,092 --> 00:36:19,011 Ah, é. Claro que é. 581 00:36:19,094 --> 00:36:21,222 Sim. Não, está certo, uh... 582 00:36:21,305 --> 00:36:22,556 Está bem ali no, uh... 583 00:36:22,639 --> 00:36:24,433 -o texto sagrado. Sim. -Hum-hmm. 584 00:36:24,516 --> 00:36:26,727 Você sabe, espírito mãe também diz, uh, 585 00:36:26,810 --> 00:36:29,647 "Sinta-se aliviado porque não há segredos." 586 00:36:29,730 --> 00:36:31,690 Sim. Isso mesmo. 587 00:36:31,773 --> 00:36:36,194 Ela diz para desistir de seu escuridão para que você possa ser livre. 588 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 Deixe-me perguntar a você. 589 00:36:45,329 --> 00:36:46,330 OK. 590 00:36:46,955 --> 00:36:50,542 Eu estava vendendo xanis. Mas eles eram excesso de prescrição. 591 00:36:51,376 --> 00:36:53,254 -O que? -Disseram-me que havia excesso de prescrição 592 00:36:53,337 --> 00:36:54,880 poderia ser vendido legalmente. 593 00:36:55,380 --> 00:36:57,424 T.K., não estamos conversando sobre a venda de drogas. 594 00:36:57,507 --> 00:36:58,634 Você disse desabafar... 595 00:36:58,717 --> 00:37:02,137 Falando sobre aluguel cabana no Pão de Açúcar. 596 00:37:03,388 --> 00:37:05,108 Você está falando sobre saída para Hammerhead? 597 00:37:05,933 --> 00:37:08,060 Sim. Sim! Sim, T. K. 598 00:37:08,143 --> 00:37:09,353 -Você aluga uma cabana ali. -Não! 599 00:37:09,436 --> 00:37:11,814 Um cara me paga 500 dólares alugar aquele lugar 600 00:37:11,897 --> 00:37:13,190 -para ele em meu nome. -Que cara? 601 00:37:13,273 --> 00:37:14,775 Nunca estive no Pão de Açúcar. 602 00:37:14,858 --> 00:37:17,695 -Eu nem sei onde fica o Pão de Açúcar! -Que cara, T.K.? 603 00:37:17,778 --> 00:37:19,572 Bem... Bem, apenas um cara. Ele me enviou este e-mail. 604 00:37:19,655 --> 00:37:21,407 Tudo o que preciso fazer é preencher esta aplicação 605 00:37:21,490 --> 00:37:22,992 e use um crédito cartão que ele me enviou. 606 00:37:23,075 --> 00:37:24,869 Foi, tipo, pré-pago. 607 00:37:24,952 --> 00:37:28,539 Cobriu a cabine e teve outra cinco centavos nisso. Isso foi meu. 608 00:37:28,622 --> 00:37:30,791 -Você já conheceu esse cara? -Você me ouviu? 609 00:37:30,874 --> 00:37:32,668 Quinhentos dólares, cara. 610 00:37:32,751 --> 00:37:35,629 Eu estava trabalhando no Chicken Shack por uma semana para fazer aquele arranhão. 611 00:37:35,712 --> 00:37:37,631 eu não ia perguntar ele mais perguntas. 612 00:37:37,714 --> 00:37:39,967 Essa é a maneira como o espírito mãe faz isso. 613 00:37:40,676 --> 00:37:43,721 "O menos você espera, portanto coisas boas acontecem com você." 614 00:37:45,389 --> 00:37:47,057 Hum. Você entendeu isso? 615 00:37:47,140 --> 00:37:48,225 -Sim, claro que sim. -Mmm. 616 00:37:48,308 --> 00:37:49,310 Sim. 617 00:37:49,393 --> 00:37:50,602 E ainda assim aqui está você. 618 00:37:53,772 --> 00:37:55,607 OK. Isso mesmo. 619 00:37:56,984 --> 00:37:58,276 Tudo bem. 620 00:38:02,906 --> 00:38:04,074 Ele não é nosso assassino. 621 00:38:05,492 --> 00:38:06,452 Acordado. 622 00:38:06,535 --> 00:38:07,828 Ele é muito fraco. 623 00:38:07,911 --> 00:38:10,122 Hum. Ele é um alvo fácil para alguém muito mais inteligente. 624 00:38:13,750 --> 00:38:15,794 Então, entrei no laptop do T.K. 625 00:38:15,877 --> 00:38:18,088 que Finau retirou do meio endereço em La Salle. 626 00:38:18,171 --> 00:38:19,173 Você quebrou? 627 00:38:19,256 --> 00:38:20,966 Bem, a senha dele era "senha". 628 00:38:21,049 --> 00:38:24,011 De qualquer forma, ele não estava mentindo sobre como ele alugou a cabana. 629 00:38:24,094 --> 00:38:26,305 Encontrei os e-mails enviados de uma conta anônima. 630 00:38:26,388 --> 00:38:29,767 Número de telefone descartável, queimador e-mail, navegador Tor para VPN. 631 00:38:29,850 --> 00:38:30,976 Alguém com quem ele estava na prisão? 632 00:38:31,059 --> 00:38:33,020 Isso explicaria como ele sabia ele estava fora da prisão e traficando? 633 00:38:33,103 --> 00:38:35,230 Ou alguém do mundo mãe espiritual? 634 00:38:35,313 --> 00:38:37,733 Bem, como T.K. volte em contato com "anônimo"? 635 00:38:37,816 --> 00:38:39,818 Quero dizer, se fosse um e-mail unidirecional? Um queimador? 636 00:38:39,901 --> 00:38:42,905 Tinha que haver alguma maneira de ele comunicar se algo deu errado? 637 00:38:42,988 --> 00:38:45,074 Sim, poderia ser um bate-papo seguro, talvez. 638 00:38:45,157 --> 00:38:47,076 -Vamos verificar o histórico privado do navegador dele. -Sim. Vamos fazê-lo. 639 00:38:47,159 --> 00:38:48,243 Sim. 640 00:38:49,536 --> 00:38:50,829 Vou conseguir alguma coisa. Você quer alguma coisa? 641 00:38:50,912 --> 00:38:51,997 Não. 642 00:38:54,708 --> 00:38:55,918 Ei. 643 00:38:56,001 --> 00:38:57,919 Isso foi divertido. Quebrando TK assim. 644 00:38:58,670 --> 00:38:59,797 Sim, foi. 645 00:38:59,880 --> 00:39:01,131 Embora ele não estivesse um grande desafio. 646 00:39:01,214 --> 00:39:03,425 -Não, ele não estava. -Hum, 647 00:39:03,508 --> 00:39:05,052 escute, eu estava pensando que, ah... 648 00:39:06,678 --> 00:39:08,263 ...quando tivermos um minuto, 649 00:39:08,346 --> 00:39:11,141 quando as coisas, você sabe, acalme-se um pouco, 650 00:39:11,224 --> 00:39:13,686 talvez você e eu pudéssemos, uh... 651 00:39:13,769 --> 00:39:15,354 Eu não sei. 652 00:39:15,437 --> 00:39:17,439 Junte-se à mãe espiritual para um do retiro ou algo assim. 653 00:39:17,522 --> 00:39:18,899 Eles parecem que conseguiram suas merdas juntas. 654 00:39:18,982 --> 00:39:21,318 -Vá embora. Fugir. -Não? Um pouco de dança? 655 00:39:21,401 --> 00:39:22,778 -Afaste-se de mim. -OK. 656 00:39:22,861 --> 00:39:24,061 Ei pessoal. Aqui. 657 00:39:26,114 --> 00:39:27,032 Meachum estava certo. 658 00:39:27,115 --> 00:39:29,576 Eles estavam usando uma criptografia conversar para se comunicar. 659 00:39:29,659 --> 00:39:31,912 Eu tenho os últimos registros de dados de cinco meses atrás. 660 00:39:32,788 --> 00:39:33,998 Eu poderia tentar fazer contato 661 00:39:34,081 --> 00:39:36,201 mas pode demorar um pouco ou podemos nunca ouvir nada. 662 00:39:37,876 --> 00:39:39,711 -Faça isso. -OK. 663 00:39:46,093 --> 00:39:48,220 Tudo bem. Bem, vou alertar você se recebermos uma mensagem. 664 00:39:56,228 --> 00:39:58,897 Digite "só queremos conversar". 665 00:40:12,619 --> 00:40:14,246 Mais manifesto do Looney Tune? 666 00:40:14,329 --> 00:40:15,580 Não. 667 00:40:16,206 --> 00:40:18,834 Não, esta é a Pedra de Roseta que traduz o manifesto. 668 00:40:21,253 --> 00:40:23,255 Ele queria T.K. para ser pego. 669 00:40:24,589 --> 00:40:26,133 Ele queria que estendêssemos a mão. 670 00:40:27,300 --> 00:40:28,218 Por que? 671 00:40:30,387 --> 00:40:32,472 Porque ele quer que leiamos isso. 672 00:40:48,572 --> 00:40:50,449 Podemos esperar que Povo americano para ouvir 673 00:40:50,532 --> 00:40:52,409 {\an8}quando eles não estiveram ouvindo há décadas? 674 00:40:52,492 --> 00:40:55,328 {\an8}Quero dizer... Tipo, 11 de setembro não acordou ninguém. 675 00:40:55,871 --> 00:40:58,415 Temos zumbis no ruas de todo o país, 676 00:40:58,498 --> 00:41:00,042 a qualquer hora do dia ou da noite. 677 00:41:00,125 --> 00:41:02,753 E vamos agir como é business as usual? Sinto muito. 678 00:41:02,836 --> 00:41:04,838 Não, senhor. Não, senhora. 679 00:41:04,921 --> 00:41:06,673 Este não é o país onde cresci. 680 00:41:06,756 --> 00:41:09,116 Este não é mais o seu país. Isso é nojento, errado... 681 00:41:41,541 --> 00:41:43,001 Você é o bebê precioso dela? 682 00:42:06,066 --> 00:42:07,067 Correr. 683 00:42:14,407 --> 00:42:15,992 Correr! 684 00:42:49,317 --> 00:42:51,653 O secretário de imprensa do governador foi morto em um posto de gasolina. 685 00:42:51,736 --> 00:42:53,113 O que sabemos até agora? 686 00:42:53,196 --> 00:42:55,032 Nenhuma das testemunhas ouvi o tiro, 687 00:42:55,115 --> 00:42:57,659 mas o ângulo de entrada e saída sugere em algum lugar na encosta. 688 00:42:57,742 --> 00:42:59,744 -O que você tem? -Lá. 689 00:43:03,707 --> 00:43:04,874 Que é aquele?